。”杰克压低嗓音，“就你和我。”
“我七，你三。”巴博萨露出贪婪的目光。
“但愿你还记得，我才是船长。”杰克想从巴博萨手里抢回箱子。
“但愿你也记得，船员都是我召集的。”巴博萨带着一丝威胁的口吻，“你别忘了，杰克……”
“杰克斯派洛船长。”杰克打断。
巴博萨讽刺地说：“好吧，杰克船长，如果你执意这个头衔。这两年你都做了什么，你发誓会带我们找到传说中的阿兹特克宝藏，既然没有宝藏，你就必须给点补偿。”
“传说的宝藏需要花点时间。”杰克假惺惺地咧嘴笑道，心虚地说，“说回箱子，至少我们得先打开它，万一这里面的东西一钱不值呢，它这么轻。”。
没人会把毫无价值的东西放在一口夺目的箱子里，巴博萨心里琢磨着，说不定里面装着藏宝图之类的纸片，所以它才显得不够有分量。
巴博萨试图寻找开启箱子的锁眼，杰克也在努力，趁着其他海盗围上来分一杯羹之前，他们得确定里面的东西真有价值。两人将箱子翻来覆去的查看摸索，他们几乎同时意识到箱子合拢的缝隙比发丝还要细。
以及，箱子根本没有锁扣，连锁眼都没有。
杰克注意到箱子的背面（也有可能是正面）在阳光的照射下，隐隐约约能够看到一个巴掌大的图案，像是鸟的形状，鸟的下面印着几个英文字母。杰克眯着眼睛，用手当着太阳光，
“shield”巴博萨比杰克率先念出字母，“什么意思？”他看向一脸茫然地杰克。
两人花了几分钟时间没有研究出任何结果，正当巴博萨打算拔出匕首，想要将箱子撬开时，一名海盗大叫着跑了过来。
“海里有人！”那海盗说。
“活的还是死的？”杰克头也没回地问。
海盗摇了摇头：“不知道，他浮在海面上的，可能是死了。”
“那就没必要管他，我们是海盗又不是海军。”巴博萨说。
杰克顿了一下，径直走向船舷，脑子里很快有了想法。
巴博萨鄙夷地看了杰克的背影一眼，便专注于金属箱上了，他已经开始打定主意把箱子占为己有。
平静地海面漂浮着一名穿着短衣长裤的人，离黑珍珠号不远，从衣着上看分不出性别。他周围的海水泛着淡淡地红色，海盗们很清楚水里的红色代表什么，鲨鱼总是最先嗅到它的味道。
没人打算把落水者捞起来，海盗通常不干救人的活。
“也许箱子是他的。”杰克转头对巴博萨说。
“是吗，我想我不会跟他道谢。”巴博萨无情地道。
“也许他有办法打开箱子呢。”杰克继续道，“你看看就知道，这倒霉鬼就跟你手里的箱子一样奇怪。”他对身边的海盗说，“谁把那个倒霉家伙捞起来，就能得到一枚金币。”
金币起到了一定的推动作用，船员们七手八脚的忙着打捞。
“倒霉家伙”竟是个女人，她泡在水里的时候可没人看出来，不过上了岸，贴身的衣服和裤子使她的女性特征一览无余。女人还活着，肚腹的轻微起伏足以证明，可能是溺水导致她昏迷不醒。
海盗们像刚才围着金属箱子那样围着女人目不转睛，很快陷入新一轮的讨论。
“女人上船会带来不幸的。”一名海盗说，“我们得把她扔下去。”
“开什么玩笑，我已经大半年没碰过女人了，至少我们可以用她做点有用的事。”另一名海盗的说辞得到了不少赞成的附和。
“她好像受了伤。”一名眼尖的海盗说。
“我才不管那个。”刚才那名海盗说，“用完了扔回海里喂鲨鱼。”
杰克看到女人的伤口正在往外淌血，穿成这样实在太明显了，白色的上衣被暗红色的血迹覆盖了大片，他都没办法看清伤口究竟在什么部位。杰克将围观的众海盗稍微拨开了一些，然后蹲下来探头探脑地打量。正在这时，他留意到女人敞开的衣襟下面吊着一枚绿色的宝石，他确定目前为止还没有人发现那个值钱的东西。
“行了，回到你们的岗位，别偷懒，我们已经停在这里很长时间了，难道你们不想快点找到宝藏吗。”杰克发号施令地说，“比尔，替我把这位不幸的女士搬到船长室去。”
脸红心跳